SE QUESTO E' UN UOMO

“Voi che vivete sicuri

Nelle vostre tiepide case,

Voi che trovate tornando a sera

Il cibo caldo e visi amici:

Considerate se questo è un uomo

Che lavora nel fango

Che non conosce pace

   Che lotta per mezzo pane

   Che muore per un sì o per un no.

Considerate se questa è una donna,

Senza capelli e senza nome

Senza più forza di ricordare

Vuoti gli occhi e freddo il grembo

Come una rana d’inverno.

Meditate che questo è stato:

Vi comando queste parole.

Scolpitele nel vostro cuore

Stando in casa andando per via,

Coricandovi alzandovi;

Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa,

La malattia vi impedisca,

I vostri nati torcano il viso da voi.”

 (Primo Levi, Se questo è un uomo, Einaudi, Torino, 1976, p.1)

השיר מספר סיפור אהבה

בשיר ששייך לזוגות אוהבים

כמו שגוף דבוק לגוף

לשכוח אינני יכול

יחד רגעים חלקנו

פלא להיות קרוב אליך

אני כל כך נרגש

שאהבה בתוכך מוצא

עניין רב בך אני מוצא

אתה אדם מיוחד בשבילי

יופייך את ליבי חימם

היום העולם השתנה עבורי

אז תודה על הכל

תודה מכל הלב

La canzone racconta una storia d'amore
Canzone appartiene agli amanti
Come un corpo attaccato al corpo
Non posso dimenticare
Momenti che abbiamo condiviso insieme
Meraviglia di essere vicino a te
Sono così eccitata
Trovare l'amore in te
Grande interesse in voi trovo
Sei una persona speciale per me
La tua bellezza il mio cuore riscaldato
Oggi il mondo è cambiato per me
Quindi grazie per tutto
  Grazie di cuore

TUNISIA...AMORE MIO.

PURTROPPO IL DOVER ACCUDIRE MIA MADRE, I DISORDINI POLITICI E LA CRISI ECONOMICA, NON MI PERMETTONO DI ANDARE IN QUELLA CHE IO RITENGO UN'ALTRA PATRIA...LA TUNISIA.

MI MANCANO TANTISSIMO LE PERSONE CHE HO CONOSCIUTO E CHE SONO DIVENTATE PARTE DELLA MIA VITA....IN PRATICA HO DUE FAMIGLIE.

COME VORREI VIVERE PER SEMPRE A MONASTIR, CITTA' TUNISINA IN CUI HO SEMPRE TROVATO PACE. CITTA' DOVE, QUANDO MI SONO SENTITA PERSA, HO RITROVATO ME STESSA.
IN TUNISIA C'E' ANCORA LA SEMPLICITA' CHE NOI ABBIAMO PERSO DA TEMPO, UNA SEMPLICITA' CHE VIENE ROVINATA DALLE TRASMISSIONI CHE ARRIVANO, CON L'ANTENNA A PARABOLA, DALL'ITALIA. I GIOVANI TUNISINI SCALPITANO, PERCHE' VORREBBERO AVERE CIO' CHE I GIOVANI ITALIANI HANNO, MA IN TUNISIA NON C'E' LAVORO. LE DITTE TESSILI STRANIERE SI SONO SPOSTATE O NEI PAESI DELL'EST EUROPEO O IN CINA. L'UNICA CHE RESISTE E' LA BENETTON CHE SI TROVA TRA MONASTIR E SOUSSE. LE FABBRICHE DI INSCATOLAMENTO DEL PESCE SONO CHIUSE DA SECOLI. L'ECONOMIA E' PRATICAMENTE BASATA SUL TURISMO. VIGE COME A NAPOLI L'ARTE DI ARRANGIARSI. I TUNISINI PASSANO COSI' PER LADRI, MA OGNI MONDO E' PAESE IN CUI SI PUO' TROVARE IL BUONO E IL CATTIVO...LORO COME TUTTI NOI VORREBBERO UN LAVORO CHE PERMETTA DI SFAMARE LA FAMIGLIA.

SOTTO: QUESTO GIOVANE UOMO SI CHIAMA MAKRAM...NON HO MAI AVUTO MODO DI INCONTRARE UNA PERSONA COSI' DOLCE E BUONA.

 

SOTTO: PAPA', SORELLA E MAMMA (CHADLIA) DI MAKRAM, MA IO RITENGO ANCHE MIEI

SOTTO: LA NONNA CHALBIYA

SOTTO: ANCORA PAPA'

SOTTO: IL MARE DI MONASTIR E IL RIAD